Tης αγάπης αίματα με πορφύρωσαν
Tης αγάπης αίματα με πορφύρωσαν
και χαρές ανείδωτες με σκιάσανε
οξειδώθηκα μες στη νοτιά των ανθρώπων
μακρινή μητέρα ρόδο μου αμάραντο
Στ’ ανοιχτά του πελάγου με καρτέρεσαν
Με μπομπάρδες τρικάταρτες και μου ρίξανε
αμαρτία μου να `χα κι εγώ μιαν αγάπη
μακρινή μητέρα ρόδο μου αμάραντο
Τον Ιούλιο κάποτε μισανοίξανε
τα μεγάλα μάτια της μες στα σπλάχνα μου
την παρθένα ζωή μια στιγμή να φωτίσουν
μακρινή μητέρα ρόδο μου αμάραντο
Spurpurowiałem krwią miłości
Spurpurowiałem krwią miłości
i uciechy bezgraniczne mnie zaspakajały
postarzałem się pośród ludzkich westchnień
odległa Matko, ojczyzno moja
W przestrzeniach oceanu mnie oczekiwali
trójgłowe bomby na mnie rzucali
O Boże mój, żebym i ja
miał jedną miłość
Któregoś lipca otworzyli do połowy
wielkie jej oczy w moim wnętrzu
niewinne życie na chwilkę rozświetlili
Odległa Matko, ojczyzno moja
Zrealizowano w ramach programu stypendialnego Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego – Kultura w sieci. Nagranie zrealizowano w Imparcie przy zaangażowaniu Strefy Kultury Wrocław.
Το τρένο φεύγει στις οχτώ
Το τρένο φεύγει στις οχτώ
ταξίδι για την Κατερίνη
Νοέμβρης μήνας δε θα μείνει
να μη θυμάσαι στις οχτώ
να μη θυμάσαι στις οχτώ
το τρένο για την Κατερίνη
Νοέμβρης μήνας δε θα μείνει
Σε βρήκα πάλι ξαφνικά
να πίνεις ούζο στου Λευτέρη
νύχτα δε θα ‘ρθει σ’ άλλα μέρη
να ‘χεις δικά σου μυστικά
να ‘χεις δικά σου μυστικά
και να θυμάσαι ποιος τα ξέρει
νύχτα δε θα `ρθει σ’ άλλα μέρη
Το τρένο φεύγει στις οχτώ
μα εσύ μονάχος σου έχεις μείνει
σκοπιά φυλάς στην Κατερίνη
μεσ’ στην ομίχλη πέντε οχτώ
μεσ’ στην ομίχλη πέντε οχτώ
μαχαίρι στη καρδιά σου εγίνει
σκοπιά φυλάς στην Κατερίνη
Pociąg odjeżdża o ósmej
Pociąg odjeżdża o ósmej
Podróż do Katerini
listopad odejdzie
nie myśl o ósmej
nie myśl o ósmej
o pociągu do Katerini
listopad odejdzie
Znalazłam Cię niespodzianie
pijącego ouzo u Lefterisa
noc nie nastanie w innych miejscach
miej swoje tajemnice
miej swoje tajemnice
i zapamiętaj, kto je zna
noc nie nastanie w innych miejscach
Pociąg odjeżdża o ósmej
ale ty sam pozostałeś
czuwanie w Katerini
we mgle piąte przez dziesiąte
we mgle piąte przez dziesiąte
sztyletem stało się w twoim sercu
czuwanie w Katerini
Zrealizowano w ramach programu stypendialnego Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego – Kultura w sieci. Nagranie zrealizowano w Imparcie przy zaangażowaniu Strefy Kultury Wrocław.